I leunde meteen achterover en zei nog enigszins rustig: 'Dit maakt toch dat ik minder lekker eet. Jij?'
Op dat moment zag ik een fruitvlieg in het bakje mayonaise landen.
Het meisje van de bediening kwam bij onze tafel om te vragen of alles naar wens was. Ze had een heftig buitenlands accent. Wij stelden haar op de hoogte van ons fruitvliegprobleem.
'Fruutvliiegjes? Van die klaine vlieeeegjus?'
Op zo'n manier geïntoneerd dat het bijna een eer was ze in ons eten te vinden. Wij knikten.
'Die zitten hier. In die koikentje hebben wij citroenun met klaine lichtjus, die jagen die weg!' Ze keek er heel blij bij.
'Maar jullie hebben ze dus wel hier? vroeg I zakelijk.
'Ja, ja, ja, ze vliegen over de wijn! Hail vervoeland. Ik weet niet wat te zeg.'
Wij wisten dat wel, maar deden dat niet.